Термин

Термин — слово или словосочетание, являющееся названием специального понятия какой-либо сферы производства, науки или искусства^[1]. Согласно другому определению, термин — лексическая единица определенного языка для специальных целей, обозначающая общее конкретное или абстрактное понятие теории определенной специальной области знаний или деятельности^[2].

Объем и содержание термина

В логике различают объем и содержание термина^[3].

Объемом термина называют множество всех объектов, которые могут быть этим термином обозначены.

Содержанием термина называют совокупность признаков или качеств, обладание которыми делает объект соответствующим этому термину.

Аналогично, семантика (раздел лингвистики) различает экстенсионал и интенсионал слова, в том числе термина.

Практика

Значение термина должно быть определено настолько строго, насколько это возможно. Термины противопоставлены словам из общей лексики, значения которых известны читателю в силу владения родным или достаточно хорошо освоенным иностранным языком.

Использование терминов в техническом тексте обычно стараются подчинить следующим правилам.

• Явность. Каждому термину, используемому в документе или в комплекте документации, должно быть дано определение.
• Содержательность. Термин должен обладать самостоятельным содержанием, то есть, позволять отличать обозначаемые им объекты от любых других, опираясь на критерии, включенные в определение термина.
• Достаточный объем. Ввод нового термина в оборот должен быть оправдан достаточно большим количеством объектов, которые можно было бы им обозначить. Не рискуем сформулировать здесь критерии достаточности объема термина, но полагаемся на чувство меры авторов терминологических систем. В качестве косвенного критерия можно было бы учесть предполагаемую интенсивность употребления термина: при его достаточном объеме мы, скорее всего, будем часто упоминать обозначаемые им объекты. Многократное упоминание единственного объекта фактически превратило бы термин в имя собственное.
• Отказ от синонимов. Для обозначения одного и того же понятия не должны использоваться разные термины. Если для какого-то понятия введен термин, то не следует использовать для него похожие по смыслу слова из общей лексики.
• Отказ от омонимов. Каждый термин должен обозначать только одно понятие. Если тому или иному слову придано терминологическое значение, то не следует использовать его в том же тексте в качестве слова из общей лексики.
• Ограничение на словообразование. Если слово введено в качестве термина, то образованные от него слова (не считая словоформ) не становятся терминами автоматически.

Источники

1. Русский язык. Энциклопедия. Гл. ред. Ф. П. Филин. — М.: «Советская энциклопедия», 1979. — 432 с.: ил.
2. Лейчик М. В. Терминоведение: Предмет, методы, структура. Изд. 4-е. — М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. — 256 с.
3. Коэн М. Введение в логику и научный метод. — М.: «Интермедиатор», 1993. — 485 с.